la primera impresión
no
es
la que vale
su frialdad aparente
se tranforma
a medida
que se conoce

tras la última
ampliación
y
redecoración
de interiores
todo ha vuelto
tal cual era
impresionante

dormir aquí
una experiencia reconfortante
departir
con los amigos
más que un broche final
resulta
una invitación al placer
prolongado

men vindt hier herinneringen
een land van uitgestrekte wouden

imagine coming home
every night
a place where you could retreat
from the hectic world

deze bijzonder statige boom
kan meer dan dertig meter hoog worden

ze maakt een verzorgde lieve indruk
ze heeft krullend half lang haar
ze is verzorgd gekleed
ze is bang om zich de mindere te voelen
gekwetst te worden

attractive stimulating environment
open spaces

here life revolves around
the land today
as in the secret past
slow and sure
with the rythm of the seasons
bringing nature's reassurance
here you will be brought back
to simplicity and happiness

this house has been
completely and tastefully
renovated

een forse boom
zware weinig vertakte takken
die enigszins afhangen

ze maakt een vlotte indruk
slechts opvallend
door haar magerte
ze vindt het moeilijk
in de u vorm
aangesproken te worden
omdat ze zich dan
oud voelt

ze bedenkt
hoe
ze het wil
hebben
wat ze zou
willen
doen

er komt niets
van terecht

moe
van wat
ze niet doet

hij speelde
soms
met vriendjes
er was
weinig bijzonders
aan de hand
hij voelde zich
niet
interessant

hij speelt
soms
met vriendjes
er is
weinig bijzonders
aan de hand
hij voelt zich
niet
interessant

hij was graag thuis

hij is graag thuis

verzorgde
slanke vrouw
gespannen
bang
dat ze niet
duidelijk
genoeg
is

verzorgde man
overdadige aftershave
geur
gespierd
breed
gebouwd

la insonorización
de las habitaciones
parece perfecta
paredes
dobles ventanas
garantizan el sueño
del huésped
más proceloso